Внук королевы Великобритании принц Гарри принес официальные извинения в связи с расистскими выражениями, которые он употребил в шутливом видео, снятом в 2006 году.

Лондонская газета News of the World разместила на своем вебсайте видеозапись, на которой принц, в то время еще кадет военной академии Сандхерст, называет своего сослуживца южноазиатского происхождения словом Paki.

Это слово часто передает пренебрежительное отношение к пакистанцам, хотя в данном случае, как заявила канцелярия принца, это было беззлобное прозвище, употребленное без намерения кого-то обидеть.

Съемка видео произошла через год после того, как принц Гарри спровоцировал скандал, надев повязку со свастикой на костюмированную вечеринку.

Неосторожные выражения

На этом этом же видео младший сын наследника престола также произносит слово raghead. В буквальном переводе оно означает "тряпичноголовый" и относится к арабам и вообще к людям, которые носят традиционный исламский головной убор.

Как можно видеть в ролике, принц указывает на сослуживца в камуфляже и говорит: "ты выглядишь как тряпичноголовый".

"Принц Гарри употребил термин "тряпичноголовый" в смысле талиба или иракского боевика", - говорится в заявлении Сент-Джеймсского дворца.

Все на той же записи принц изображает, будто звонит по мобильному телефону своей бабушке королеве, которая является главнокомандующей британской армией.

"Бабушка, мне пора идти. Передавай привет корги [как известно, королева держит собак породы корги] и дедушке", - говорит принц.

"Боже тебя храни. - добавляет он, переиначивая слова государственного гимна. - Счастливо".

"Без злобы"

Как указывает корреспондент Би-би-си при дворе Питер Хант, представители королевской семьи изо всех сил старались поместить его неосторожные слова в соответствующий контекст и давали понять, что газета преувеличила их значение .

Как заявили представители принца, он не хотел оскорбить своего сослуживца, назвав его "наш маленький друг-паки".

"Принц Гарри в полной мере понимает, насколько оскорбительным может быть это слово, и очень сожалеет, если кого-то его слова могут обидеть", - говорится в заявлении.

"Тем не менее, в том конкретном случае, три года назад, принц Гарри употребил это слово [Paki] без всякой злобы и как прозвище очень популярного члена его взвода. - отмечается в коммюнике. - О том, что принц Гарри стремился каким бы то ни было образом оскорбить своего друга, речи не идет".

Жалоб нет?

Министерство обороны Великобритании выпустило свое заявление, в котором указало, что с жалобами на слова принца никто не обращался.

"В армии очень серьезно относятся ко всем обвинениям в неподобающем поведении, и все обоснованные жалобы расследуются", - говорится в заявлении военного ведомства.

"Нам не известно ни о каких жалобах со стороны указанного лица. Издевательства и расизм не имеют системного распространения в вооруженных силах", - подчеркнули в министерстве.

Тем не менее, Комиссия по вопросам равенства и прав человека сочла видео с принцем поводом для серьезного расследования.

"Мы попросим министерство обороны изучить доказательства, поделиться этими доказательствами с нами и сообщить о планах разбирательства в этой связи. Мы затем рассмотрим вопрос о том, какие могут быть необходимы дальнейшие действия", - заявила пресс-секретарь комиссии.