Лайя Махешвари

У Голливуда есть свои стереотипы изображения индийской жизни, однако и фильмы, снятые в Индии, тоже часто рисуют Запад с помощью расхожих клише. В недавнем прошлом особенно доставалось эмигрантам, покинувшим родину ради жизни в Англии или США.

В 2015 году тогдашний президент США Барак Обама был почетным гостем на параде в честь индийского Дня республики.

Перед этим его помощники провели не одну бессонную ночь, пытаясь найти подходящую цитату из индийского кино, которую Обама мог бы использовать в предстоящем выступлении.

А когда они наконец сделали выбор, предстояло еще научить президента правильно произнести фразу на чужом языке.

Ну не смешно ли? Но американцам было не до смеха, поскольку за несколько месяцев до этого премьер-министр Индии Нарендра Моди, выступая в нью-йоркском Мэдисон-сквер-гардене, задал высокую планку, попрощавшись с аудиторией знаменитой фразой из "Звездных войн": "Да пребудет с вами сила!".

Аудитория была в восторге. Юмора ситуации добавляло и то, что рядом с Моди, цитирующим "Звездные войны", стоял актер Хью Джекман, исполнитель роли супергероя-мутанта Росомахи в сериале "Люди Икс".

Помощники Обамы решили, что президент должен выдать цитату из суперпопулярного в Индии фильма Dilwale Dulhaniya Le Jaayenge ("Невеста достанется храброму", в российском прокате - "Непохищенная невеста". - Прим. переводчика).

Длинное название фильма индийцы обычно сокращают до DDLJ. "Непохищенная невести" вышла на экраны в 1994 году, влюбленных юношу и девушку играли Шахрух Хан и Каджол, и этот дуэт до сих пор многие считают самым удачным в истории индийского кино.

В первых кадрах DDLJ властный глава семьи Балдев Синг, роль которого исполняет Амриш Пури (известный на Западе по роли одного из злодеев в фильме "Индиана Джонс и храм судьбы"), стоит на Трафальгарской площади, кормит голубей, а над его головой - серое лондонское небо.

В это время его воображение рисует ему совсем другие картины: будто он в своей деревне в Пенджабе, и вокруг яркие зеленые и желтые поля…

Одной этой сценой режиссер "Непохищенной невесты" Адитья Чопра заявляет главную идею фильма - и это то, чего так долго ждали тысячи уехавших на Запад индийцев.

Глобальные индийцы

На протяжении десятилетий индийцы мигрировали в самые разные страны: в Британию, США, Малайзию, ЮАР… Многие из них страдали от внутреннего противоречия: с одной стороны, они хотели сохранить приверженность "индийским ценностям", с другой - интегрироваться в общество, живущее по иным правилам.
Тем временем в самой Индии на своих уехавших соотечественников смотрели с любопытством, смешанным со скептицизмом.

Как те могут оставаться настоящими индийцами, если уехали в другую страну и стали членами пресловутого западного общества, печально известного своими свободными нравами?

В массовой продукции индийской киноиндустрии уехавших соотечественников обычно изображали карикатурно - или злодеями. В фильмах Болливуда это были люди, потерявшие связь с родиной, утратившие корни.

Решение постановщика "Непохищенной невесты" изобразить их с сочувствием стало поистине революционным и повлияло на будущие работы других индийских режиссеров.

Оценили это и те, кто шел смотреть фильм в соседний кинотеатр "маленькой Индии" в западном мегаполисе, и те, кто стоял в очереди за билетами в самой Индии.

Эмигранты были рады найти в "Невесте" указание на то, что "индийскость" - это понятие не географическое, это те ценности, которые сохраняешь в душе.

Главные герои, влюбленные друг в друга, принадлежат к первому поколению индийцев, родившихся в Британии. Тем не менее Радж и Симран всегда стараются следовать национальным ценностям - целомудрию, уважению к родителям и бескорыстию.

Для тех же индийцев, которые не покинули родину, фильм стал веским подтверждением главного: куда бы ты не уехал, Индия, с ее красками и счастьем, притягивает тебя.

Ныне "Непохищенная невеста" - не только один из самых популярных фильмов в истории индийского кинематографа, он еще и наиболее долго демонстрирующийся в кинотеатрах страны - уже на протяжении 20 лет!

Он породил массу подражаний. География и сюжет в таких фильмах могут отличаться, но по сути все они пытаются обозначить, что же это такое - настоящая "индийскость", и тем самым ублажить как внутреннюю аудиторию, так и зарубежную индийскую диаспору.

Из США с любовью?

До последнего времени действие в фильмах об индийской диаспоре в основном развивалось в Великобритании, но, поскольку в последние несколько десятилетий глобальные индийцы стали предпочитать эмиграцию в США, Америка все чаще становится местом, где живут герои.

Такие фильмы как Pardes (1997 г.) откровенно говорят о разлагающем влиянии американского общества, что проявляется в склонности героев курить, употреблять алкоголь, проявлять неверность в отношении любимого человека и неуважение к окружающим.

Тем временем главный герой Padres, которого снова играет Шахрух Хан, твердо блюдет индийские ценности и поэтому никогда не пойдет против воли родителей и не запятнает честь женщины.