Татьяна Степанова

К концу сезона, 20 и  23 июня, Национальный театр оперы и балета им. Марии Биешу предлагает вниманию меломанов новую премьеру – оперетту Иоганна Штрауса «Летучая мышь». Об особенностях ее постановки рассказал режиссер Михай Тимофти.

― Почему вы обратились к «Летучей мыши» И. Штрауса?

― Потому что я очень люблю это произведение, а из двух оперетт Штрауса ―  у него еще есть «Цыганский барон» ― «Летучая мышь» стала самой любимой из всех оперетт в мировом репертуаре.

― В Молдове она идет не впервые?

― Я ее уже ставил на нашей сцене в 1990 году на русском языке. А в 2006-м она была подготовлена на английском языке для гастролей в Великобритании. Сейчас мы представляем версию на румынском языке. Для нынешней премьеры основной перевод текста сделал я, а стихотворный материал перевела поэтесса Радмила Попович-Параскив.

― Каков сюжет спектакля?

― «Летучая мышь» ―  это весьма забавный рассказ о злоключениях двух друзей, коммерсанта Генриха Айзенштайна и директора театра Фалька. Попав на маскарад, коммерсант должен идти в тюрьму, но  влюбляется в «незнакомку», не догадываясь, что под маской летучей мыши скрывается его собственная жена Розалинда. И, перебрав лишку в горячительных напитках, он все-таки оказался в тюрьме, из которой вскоре был освобожден, потому что в оперетте всегда все легко, как в сказке. Второй персонаж, Фальк, также попал в любовную ловушку. Решив устроить розыгрыш, он предлагает служанке Розалинды выдать себя на балу за актрису, подшучивая над желанием Адель играть в его театре. Но в итоге Фальк убеждается, что «женщина всегда права», и уступает всем претензиям своей неожиданной избранницы.

― Что  нового в вашей нынешней постановке?

― Костюмы мы обновили, добавили вышивки, аппликации. Полностью сменили декор, и в этом заслуга художника по костюмам и сценографии  Людмилы Фурдуй. Декорация у нас, в основном, мягкая, полотно, и мы постарались, чтобы она по цвету совпадала с костюмами солистов.  Первый акт  «одет» в белое – это элегантная гостиная, но здесь очень важна игра света, которая отразится на заднике сцены. Второе действие – это бал, окрашенный в сине-розово-золотистые тона, производящие очень светлое и свежее впечатление. Будут и серебристые детали в одежде и в декоре. В общем, должно быть ощущение блеска и праздника. Ну и третье действие – это помещение тюрьмы, которое подчеркнет нелепую комичность ситуации и в то же время разрешение всех неурядиц, ожививших действие оперетты.

― Каков музыкальный состав спектакля?

― Дирижера в «Летучей мыши» два: основной ― Думитру Кэрчумару, и второй ― Марин Балан. Хормейстер – Ион Брэтеску. И совершенно новый состав исполнителей: четыре Розалинды, три Адели, два Айзенштайна и один Фальк –  молодец певец Алексей Дигоре, который весьма удачно раскрылся как комедийный персонаж в «Веселой вдове». Розалинду поочередно исполняют Родика Печеряну, Анжела Арти, Ирина Виноградова и Анжела Пихут. Партию Адели поют Марианна Буликану, Лилия Шоломей и Екатерина Дану. Айзенштейна исполнят опытный солист Николай Бусуйок и Руслан Пакатович, это мой эксперимент. Альфреда  «сделает» Ион Тимофти, который в будущем сезоне тоже станет Айзенштейном. Директор тюрьмы у нас пока один – Роберт Хвалов. Но зато два адвоката Блиндта – Василий Микуша, наш молдавский Луи де Фюнес на сцене, и молодой певец Валерий Моруз. Роль дежурного тюрьмы, пьяницы Фроша, исполняю я ―  больше некому.