Клеменси Бертон-Хилл

Легендарный дирижер Даниэль Баренбойм возглавляет музыкальный коллектив, члены которого представляют две стороны конфликта на Ближнем Востоке. Об оркестре "Западно-восточный диван" рассказывает корреспондент BBC Culture.

В последнюю ночь 2008 года я получила по электронной почте письмо, которое мне никогда не забыть.

За несколько недель до этого, после импровизированного прослушивания за кулисами Метрополитен-опера в Нью-Йорке, я получила приглашение от Даниэля Баренбойма присоединиться к его оркестру "Западно-восточный диван" и принять участие в турне по случаю его 10-летия в качестве прикомандированного журналиста и "почетной скрипачки".

Бараенбойм – израильтянин, родившийся в Аргентине в семье выходцев из России. Сейчас у него есть и палестинский паспорт. В 1999 году он вместе с литературным критиком-палестинцем Эдвардом Саидом создал "Западно-восточный диван". Точно так же называется сборник стихов Иоганна Вольфганга Гете. (Гете написал свой "Диван", состоящий из нескольких циклов романтических стихов, в 1814 – 1815 годах. Это диалог немецкого поэта с персидским собратом по перу, Хафизом, который жил в XIV веке. – Ред.) Пригласив меня принять участие в концертном турне "Дивана", как коротко называют свой оркестр его члены, Баренбойм предоставлял мне уникальную возможность наблюдать прямо из группы первых скрипок работу коллектива, в составе которого более ста израильских и арабских музыкантов.

Нам предстояло гастролировать в Катаре, Египте, России, Германии, Австрии и Италии в начале января и исполнять там музыку Бетховена, Верди, Вагнера, Моцарта и Шенберга. К тому же мы должны были играть в некоторых из величайших залов мира, включая Музикферайн в Вене и театр "Ла Скала" в Милане.

И вдруг 27 декабря разразилась война в секторе Газа. Я сразу подумала: что это будет означать для "Западно-восточного дивана"? Решит ли кто-либо из оркестрантов бойкотировать гастроли? Пойдет ли все по первоначальному плану? Сохранят ли музыканты обеих наций верность идее совместного творчества?

В канун Нового года я нашла извещение в своей электронной почте: концерты в Дохе и Каире отменены по соображениям безопасности. Маэстро Баренбойм поймет и поддержит любого из оркестрантов, кто почувствует, что не может участвовать в турне "в столь трудных для всех обстоятельствах".

Но именно такие времена делают само существование "Дивана" жизненно необходимым. К письму была приложена колонка Баренбойма о войне в Газе в газете Guardian, в которой он написал о трех своих желаниях на Новый, 2009 год. (Во-первых, Баренбойм пожелал через газету, чтобы правительство Израиля осознало раз и навсегда, что конфликт на Ближнем Востоке нельзя решить военными средствами. Во-вторых, чтобы ХАМАС понял, что насилие не служит его интересам, а государство Израиль будет существовать и дальше. В-третьих, мир должен признать, что это - конфликт между двумя народами, каждый из которых глубоко убежден в своем праве жить на одном и том же очень маленьком клочке земли. – Ред.)

В итоге ни один из музыкантов, как арабов, так и евреев, не стал бойкотировать турне "Дивана". Все они, выходцы из Израиля, с палестинских территорий, из Сирии, Ливана, Иордании и Египта, вместе трудились на протяжении двух нелегких, но триумфальных недель.

И эти две недели перевернули мою жизнь. "Западно-восточный диван" - это не "оркестр ради мира", как его часто называют, а "оркестр против невежества", в том числе и моего собственного тоже. Это то единственное пространство, где люди, которых во всех остальных случаях пытаются насильно разъединить, могут собраться вместе, чтобы обменяться мыслями и взглядами, почерпнуть знания друг от друга, и, что важнее всего, выслушать друг друга в том мире, который пытается задавить их молчать.

Без барьеров

С тех пор, как в июле этого года в регионе вспыхнула очередная война, я часто вспоминала о том электронном письме под Новый год и трех пожеланиях Баренбойма. Прошло пять лет, а положение на Ближнем Востоке каким-то невообразимым образом стало еще хуже.

Миротворческие усилия дирижера были высоко оценены предыдущим Папой Римским

И все же оркестранты "Западно-восточного дивана" продолжают встречаться и играть. Благодаря их мужеству перед лицом все возрастающей враждебности у себя дома (ни одно из правительств тех стран, которые представляют музыканты "Дивана", не одобряет их деятельности), они остаются живым воплощением модели сосуществования, которая позволяет арабам и израильтянам находить общий язык.

Эта модель далека от совершенства. В рядах оркестра много разногласий. Но вместе с тем его нельзя считать плодом каких-то утопических, идеалистических идей. С тех пор как оркестр, едва ли не случайно, образовался 15 лет назад, через него прошли сотни арабов и израильтян. Их повседневные дискуссии о положении на Ближнем Востоке - такая же неотъемлемая часть программы, как репетиции и концерты.

На определенном этапе ежегодного летнего турне, которое в этом году включало их собственный десятидневный фестиваль в Буэнос-Айресе, а также крупнейшие музыкальные фестивали в Люцерне, Зальцбурге и Берлине, Баренбойм и "Западно-восточный диван" приехали 18 августа в Лондон.

На фоне нарушенного соглашения о прекращении огня и углубляющейся розни между их народами, оркестранты выступили в программе ежегодных "Променад-концертов" Би-би-си (BBC Proms) 20 августа. Восторженная публика в Королевском Альберт-холле пять раз вызывала их на бис. Где бы вы не находились в этом мире, вы можете послушать запись этого концерта на сайте BBC Radio 3.

Трудно представить себе что-то более трогательное, чем этот концерт. В программу входили прекрасная "Павана на смерть инфанты" Мориса Равеля и произведения, специально написанные для оркестра двумя композиторами с Ближнего Востока - израильтянином Айалом Адлером и сирийцем Каримом Рустумом.

Как и в 2009 году, ни один оркестрант не стал бойкотировать это турне. За кулисами чувство коллективной гордости за то, что они делают в этом году, едва ли не самом непростом из всех лет существования оркестра, было ощутимо физически. Независимо от происхождения, все они – израильтяне, палестинцы, сирийцы, иудеи, мусульмане, христиане - ощущались единым целым.

Изо всех - единственный

"Единственный выход из этой трагедии, единственный способ избежать еще большей трагедии и ужаса заключается в том, чтобы воспользоваться безнадежностью положения и заставить всех говорить друг с другом", - так прокомментировал Баренбойм в Guardian обстановку в Газе несколько недель назад. Он говорил о "необходимости взаимного сострадания и сочувствия".

За 15 лет через оркестр Баренбойма прошли сотни арабов и израильтян

"По моему мнению, - продолжал он, - сострадание - это не просто чувство, которое вызывается психологическим пониманием нужд другого человека. Это – моральное обязательство. Только попытавшись понять участь другой стороны, мы сможем сделать шаг навстречу друг другу".

В то время как часть арабских и израильских комментаторов видят в Баренбойме и музыкантах его оркестра предателей своего народа и их деятельность считают примирением с врагом, многие другие люди, во всем остальном симпатизирующие оркестру, смотрят на идею сближения друг с другом через музыку с исключительным цинизмом. В дискуссиях о "Диване" я раз за разом слышала одну и ту же песню: "Да что же может изменить музыка? Все это просто поразительно наивно, не так ли?".

За эти годы я брала у Баренбойма интервью по самым различным поводам, и я могу со всей определенностью заявить, что он - наименее наивный человек из всех, с кем мне приходилось сталкиваться. Его многогранный интеллект не только остер, как бритва, но и обладает великолепной способностью к аналитическому мышлению. Естественно, он не заблуждается насчет того, может ли музыка непосредственно способствовать созданию необходимых условий для установления мира на Ближнем Востоке. Но, как он сказал в программе Би-би-си Newsnight, в нынешние времена "мы не можем позволить себе такую роскошь, как пессимизм".

Оркестр "Западно-восточный диван" - совершенно уникальное явление. В музыкальном отношении он может гордо занять свое место в ряду множества великих оркестров, которые украшают "Променад-концерты" Би-би-си. В "Диване" много ведущих музыкантов, включая бывшего концертмейстера Берлинской филармонии. Но этот человек, израильтянин Гай Браунштейн, делит дирижерский пульт с 17-летним палестинцем по имени Ямен Саади.

"Диван" не только воодушевляет, но и дает нам смелость вообразить то, что однажды может каким-то образом стать возможным.

Об авторе. Клеменси Бертон-Хилл – английская актриса, автор романов, журналист, скрипачка и радиоведущая. Снималась в телесериалах и художественных фильмах, включая картину "Мадмуазель Мушкетер". Участвовала в создании оркестра "Аврора", с которым регулярно гастролирует на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа. Писала для журнала Vogue, а также для Economist, Spectator, Elle, публикуется в газетах Guardian,Independent, Daily Telegraph и других. Ее первый роман "Обратная сторона звезд" вышел в свет в 2009 году.