Николай Лебедев

В этом году исполняется 50 лет первому изданию сказочной повести «Чарли и шоколадная фабрика», принесшей славу британскому писателю Роальду Далю. Он считается одним из самых популярных англоязычных авторов ХХ века, в рейтингах читательских симпатий, составляемых в Великобритании, обходит саму Джоан Роулинг. Вместе с тем Даля неоднократно обвиняли в расизме и сексизме, а сам он открыто признавался в неприязни к евреям и сионизму и даже поддерживал Гитлера, пишет Haaretz. 

Роальд Даль родился в 1916 году в Уэльсе в семье выходцев из Норвегии. В четырехлетнем возрасте он потерял отца и провел отрочество в школах-интернатах, отличавшихся строгой дисциплиной и нередко жестоким обращением с воспитанниками. Именно из школьных кошмаров выросли сюжеты почти всех его книг. После начала Второй мировой войны он поступил на службу в королевские ВВС. Не прошло и года, как Даль был сбит над ливийской пустыней и чудом остался в живых. Проведя многие месяцы в госпитале, он вернулся на службу лишь весной 1941 года. Посттравматические боли мучили его до конца жизни. Отправленного в запас летчика назначили помощником британского военно-воздушного атташе в Вашингтоне. Именно в Америке Даль начинает всерьез и много писать. 

В начале 1950-х Роальд Даль перебирается в Голливуд, где заводит знакомство с рядом местных воротил, в том числе с Уолтом Диснеем, с которым, по мнению некоторых, его сближали расистские и антисемитские взгляды. В Голливуде же писатель знакомится с актрисой Патрисией Нил, ставшей позднее его женой. Семейная жизнь Даля и Нил была полна трагедий: их старшая дочь Оливия умерла от кори в семь лет, коляску с сыном сбило такси, в результате чего он на всю жизнь остался инвалидом. В 1983-м, после 30 лет брака, Даль и Нил развелись.

Роальд Даль не скрывал своих антисемитских убеждений и неприязни к сионизму, открыто симпатизировал Гитлеру и Муссолини, отмечает Haaretz. В одном из своих интервью в начале 80-х писатель заявил: «В характере евреев есть что-то такое, что вызывает антипатию к ним. Возможно, для евреев характерно отсутствие благородства по отношению к неевреям. Вероятно, даже у такого мерзкого типа, как Гитлер, были основания преследовать их». В 1990 году, незадолго до смерти, он признался, что придерживается антиизраильской позиции и считает себя антисемитом, а также выразил уверенность в том, что газеты замалчивают преступления израильской армии в Ливане, поскольку все СМИ принадлежат евреям. 

В этом году исполняется полвека первому изданию ставшей культовой повести «Чарли и шоколадная фабрика». Книга, переведенная на 55 языков, разошлась по миру тиражом более 20 млн экземпляров и дважды была экранизирована. В Израиле повесть впервые вышла в 1977 году в издательстве «Змора-Битан», в переводе на иврит Уриэля Офека. В этом году, в честь юбилея, издательство выпускает ее в новом переводе Ори Бальзам.

Многие критики в англоязычных странах и в Израиле отмечают, что произведения Роальда Даля не соответствуют принятым в современном западном мире нормам морали и этики. «Даль ненавидел всех окружающих, но мы не испытываем к нему ненависти. Тем не менее сложно представить, чтобы в современной атмосфере победившей политкорректности появились книги, подобные тем, что писал он», — считает доктор Шай Рудин, преподаватель Центра изучения детской литературы имени Левина Кипниса Педагогического колледжа Левински в Тель-Авиве. 

Повесть «Чарли и шоколадная фабрика», впрочем, вызвала возмущение общественности уже после своей публикации в 1964 году. В первой редакции работники шоколадной фабрики были чернокожими пигмеями, рабами из Африки. Прислушавшись к критикам, в последующих вариантах книги Даль превратил этих героев в маленьких человечков с нежно-розовой кожей, выходцев из вымышленной страны.