Это решение было принято по иску самой Джоан Роулинг, которая обвинила своего российского коллегу в плагиате и попросила суд запретить голландскому издательству "Библос" публиковать перевод "Магического контрабаса".

"Суд предписывает... воздержаться от каких-либо нарушений авторских прав Роулинс, в том числе - публикации "Магического контрабаса", - сказано в решении суда.

Однако автор "Тани Гроттер", которая уже приобрела немалую популярность в России, говорит, что его книга - всего лишь литературная пародия на Гарри Поттера и его растущую популярность по всему миру.

Книжка Емеца, по крайней мере в России, уже может сравниться по популярности с творениями Джоан Роулинг - здесь продано уже 500 тысяч томов о Тане Гроттер.

Если бы не решение суда, "Магический контрабас" на голландском языке стал бы первым переводом произведений Емеца, опубликованным на Западе.

По словам Натальи Долговой - представителя российского издательства "Росмэн", обладающего правами на издание "Гарри Поттера", решение голландского суда может стать основанием для подобных исков, но уже в России.

Однако представители издательства "Библос" еще до оглашения приговора заявили, что решение суда, каким бы оно ни было, будет предварительным.

"Наше дело рассматривала всего одна судья, которая даже не имела текста книги, о которой шла речь. Естественно, она не могла сравнить стиль и содержание книг о Гарри Поттере и Тане Гроттер, а лишь выслушала мнения сторон. - Поэтому если она примет решение в нашу пользу, то апелляцию тут же подаст противная сторона, и наоборот".