Автор регулярной колонки этого издания Николас Кристоф, отец которого в свое время эмигрировал с Украины, описывая в номере газеты от 26 августа нынешнее положение дел на родине своих предков, заявляет: "Сейчас Украиной правит бандит Леонид Кучма, чьи противники становятся жертвами загадочных автокатастроф. Украина нуждается в лучшем лидере". Англо-русские словари предлагают несколько вариантов перевода употребленного Н,Кристофом в применении к Л.Кучме слова "thug": "убийца", "головорез", "киллер", "душитель".

Невзирая на то, что упомянутая статья опубликована на полосе редакционных комментариев и скорее всего выражает только мнение ее автора, украинские эксперты всполошились не на шутку, пишет издание. Столь радикальная характеристика - резкий диссонанс в общей положительной тональности двусторонних отношений.

Наблюдатели гадают, какую реакцию вызовет газетная статья, и напоминают, что в Киеве в сентябре ждут очередного визита американских юристов, которые приедут для того, чтобы допросить вторую партию свидетелей по "делу Лазаренко", пишет «Независимая Газета».