Впервые моноспектакль Патрика Зюскинда «Контрабас» увидел сцену в 1981 году. Пьеса тогда игралось на немецком языке. Вещь эта как-то сразу и бесповоротно стала классикой. Редкий театральный режиссер мира, (если он талантлив и напорист), не попробовал раскусить этот сложный материал, поставив динамичную, искрометную, щемящую трагикомедию. В ней повествуется об одном дне жизни «маленького человека», одаренного еврейского музыканта, бедного и одинокого. Сердце его переполнено нерастраченной любовью, которую он невольно переносит на инструмент. В течении 60-ти минут герой успевает донести до зрителей бездну общечеловеческих ценностей и откровений.

«Кто в трусах, а кто в одном носке»

В ноябре в Польше, в городе Вроцлав пройдет фестиваль зюскиндских «контрабасов», которые привезут режиссеры и актеры со всего мира.

В Советском Союзе в этой роли блистательно засветился «гуттаперчевый» Константин Райкин. В Молдове сей образ примерил на себя актер номер один республики Игорь Карас, и он оказался ему впору. Контрабасист Караса напоминает полнокровного молодого зверя, запертого в клетке. К сожалению, как шутят острословы–театралы, режиссер Илья Шац «изнасиловал» артиста, заставив его производить на сцене весьма неприличные, скабрезные телодвижения.

На днях в Кишиневе, в рамках международного фестиваля одного актера «One man show» был показан еще один «Контрабас». Его привез из Израиля молодой лицедей Михаил Теплицкий, ведущий одной из передач телеканала «Израиль плюс». Миша вышел на сцену не в трусах, как Карас, а в стеганом халате серо-бурого цвета, в унылой расцветки шароварах, в тапочках и одном носке.

Его и режиссера Игоря Березина, выпускника ВГИКА, тоже израильтянина, интерпретация симпатична не только умеренной экстравагантностью, но и человечностью, мягкостью, душевной чистотой персонажа. Игра Михаила у молдавских зрителей вызвала типично еврейский смех сквозь слезы, тем более, что монолог был произнесен на чистейшем иврите.

Без раздрызга

После спектакля корреспондент “Press-Обозрения” побеседовал с господином Теплицким.

- Миша, вы, конечно, корнями – наш, эсэнговский товарищ?

- Родился я в Баку, учился в Ленинградском институте театра, музыки и кино. В 90-ом уехал в Израиль, закончил там театральные курсы, и вот уже более 10 лет играю на разных подмостках Земли Обетованной. Работал в Русской антрепризе Михаила Казакова, пять сезонов – в «Гешере».

- Как получилось, что вы знаете иврит не хуже родного языка?

- Сперва он никак не давался мне. Я даже подумывал уйти со сцены. Но Бог сделал так, что профессия не отпустила меня. Я учил иврит через роли, например, в спектакле «Варшавская мелодия». Там огромный текст, и волей-неволей отложился большой запас слов.

- В какой эстетике вы работаете?

- Честного театра.

- Почему Казаков не укоренился на земле предков, а вернулся в Россию?

- Это проблема амбиций. Он привык быть звездой. Жалкое положение не могло его устроить. Хотя сыграл во всех городах и весях Израиля, и достаточно было на заборе написать: «Михаил Казаков» - как зал становился полным, но он всегда вспоминал, кем был прежде, к тому же не смог одолеть язык во всем объеме.

- А вы – не подумываете о реэмиграции? Ведь на израильской земле неспокойно.

- О взрывах стараемся не думать, - внутреннего раздрызга поэтому нет (иначе давно попали бы в сумасшедший дом). В Израиле нам с Игорем Березиным однозначно комфортнее, чем на биологической родине.

Мы все – семиты

- Русскоязычные в Тель-Авиве ходят на «Контрабас»?

- Спектакль делался к тель-авивскому фестивалю одного актера «Театро нетте» (Чистый театр) и занял первое место. Нам страшно жалко было терять зрителя, поэтому мы сделали и русский вариант, который, кстати, показали и в Москве. Никакой конкуренции с работой Кости Райкина нет – варианты уж больно разные, личностные. Оба эти спектакля, и Шацовский с Карасом будут показаны через месяц во Вроцлове. Кстати, я сейчас попал в возраст контрабасиста – мне и ему по 35 лет.

- Зюскинд интересуется, что вытворяют с его детищем?

- Он высокоинтеллектуальный, но довольно странный и замкнутый человек. Живет затворником в Швейцарии.

- Как вам показался Кишинев?

- Безумно зеленый город. Деревья в несколько обхватов – это праздник души. В Израиле саженцы часто засыхают. Там идет постоянная борьба за каждое дерево, а здесь целые массивы. И люди – потрясающе теплые, активные, приветливые.

- Семейным тылом обеспечены?

- У меня есть семилетняя доченька Диночка. Мои мама и брат рядом.

- Мишенька, а не слабо вам было бы сыграть контрабасиста палестинцам?

- Самое интересное – есть перевод этой вещи на арабский. Если меня пригласят в Палестину сыграю, и с удовольствием это сделаю даже перед Ясиром Арафатом. И, как знать, а вдруг это поможет хоть чуточку приблизить мир на нашей многострадальной земле? Ведь мы же все – семиты!