Дорогой мир:

Сейчас, когда ты вновь собрался здесь (лишь несколько лет спустя после Холокоста), для того, чтобы вновь возродить эту старую, повсеместно принятую идею по имени антисемитизм, я бы хотел привлечь на мгновение твое внимание, чтобы коротко и ясно передать тебе свое послание. Без обиняков и без лишней суеты, позволь мне поприветствовать тебя этой простой фразой, которую я постарался написать без ошибок:

Катись к черту!

О, прошу тебя, только не надо выглядеть таким шокированным! Я знаю, что это невежливо, и с политической и с бытовой точки зрения, говорить таким языком с выдающимися представителями человеческой расы. И все же я чувствую, что именно сейчас, в момент, когда вселенная стремительно движется к финалу пророчества о Гогах и Магогах, возможно, настало время услышать несколько правдивых слов. Ложь, обволакивающая твои жизни, двуличность, струящаяся в этих коллективных венах, нуждаются в дозе обыденной, но позабытой правды и маленьком откровении. Толстая шкура дурных измышлений и фальсификаций, в которой ты так комфортабельно себя чувствуешь, должна быть наконец содрана и отброшена в сторону; покажи небу свое истинное лицо, искаженное злобой и ненавистью.

Дорогой мир:

Здесь передо мной собрались отборнейшие представители той касты, что правит миром: деспоты и убийцы, диктаторы и угнетатели. На тронах власти восседают спятившие исламофашисты Ирана, безумец Каддафи, кровожадный правитель Сирии с убогим умишком, китайские тираны, железной хваткой держащие свой народ за горло. Но все внимание мира, как и область приложения силы, сосредоточены на одной точке. На ней я остановлюсь подробнее. Попрошу быть снисходительным к моей речи.

Дорогой мир:

Я пришел к выводу, что ты ненавидишь меня за то, что я есть, как и за то, кем я не являюсь. Ты ненавидишь меня за то, что я не тот, каким ты меня представляешь и еще больше - когда я пытаюсь стать таким, каким ты хочешь меня видеть.

Ты ненавидишь меня когда я достигаю успеха, ты ненавидишь меня, если я не терплю поражения; ты рад, когда у меня что-то не получается. Ты ненавидишь меня, когда я беден и еще больше - если я богат. Богатство, которым я обладаю, было украдено, говоришь ты; а честность - не часть моей натуры. Поэтому ты продолжаешь воровать у меня, грабить меня, обманывать и мародерствовать, когда я слаб.

Ты все причитаешь: "Ну почему ты постоянно стоишь особняком от всех нас, почему бы тебе не подойти ближе, не приспособиться?" Но если я делаю это, ты начинаешь ненавидеть меня за то, что я "зашел за черту", которую ты давно прочертил между нами. Ты ненавидишь мою непоколебимую веру в мою религию и пытаешься всеми способами проникнуть мне в душу. И если иногда тебе удается сделать с помощью одного-двух евреев, ты начинаешь их ненавидеть за то, что они предали собственную веру.

Дорогой мир:

Только недавно твой отравленный ненавистью ум измышлял самые ужасные способы излить на меня эту ненависть; ты травил меня газом, вешал, расстреливал и забивал палками. Твоя ненависть наполнила реки моей кровью, крематории окрасили небо в черный цвет пеплом моей сожженной плоти. Ты ненавидел меня за спокойствие перед лицом этих зверств, сейчас ты ненавидишь меня за то, что я больше не желаю оставаться спокойным перед проявлением твоей безудержной ненависти.

Ты ненавидел меня задолго до того, как израильское государство стало хотя бы мечтой; "Убирайся в Палестину, там твоя земля!", вопили твои неистовствовавшие толпы во время погромов, санкционированных твоими правительствами и оплаченных твоими церквями. Я так и сделал. Я покинул твои зараженные ненавистью берега и вернулся на свою землю, которую ты признавал моею. Теперь ты возненавидел меня за то, что я выполнил твои пожелания, и появились новые плакаты, которые кричат мне "Убирайся вон из Палестины, ты украл эту землю!".

И ты еще больше ненавидишь меня за то, что я выжил, выжил, вопреки твоим ожиданиям и несмотря на перевес в силе, которым ты обладаешь. Ты ненавидишь меня за мою способность вновь и вновь подниматься из ада, пламя в котором не гаснет от твоей ненависти. Ты ненавидишь мою несгибаемость, мою выдержку; ты с презрением относишься к моей способности пережить, перехитрить, превзойти. Я пережил всех своих мучителей и клеветников; римляне, греки, крестоносцы и нацисты - лишь страницы в анналах истории. Они существуют только в виде экспонатов музеев и археологических раскопок; я же выжил и процветаю. Мои пальцы коснулись каждой грани повседневной жизни, отпечаток моего разума несут на себе все области науки. Мой штамп стоит на многих из лекарств, которыми ты спасаешься. Ты пользуешься всеми моими достижениями. И ненавидишь меня за то, чего я достиг.

Дорогой мир:

Я здесь, сейчас, жив и здоров, вопреки всем твоим желаниям и неравным шансам. После двух тысячелетий непрекращающихся гонений я все еще здесь. Я выстоял против всех зверств, которые только мог придумать твой жестокий ум, я пережил невыносимые пытки и голод. Виселицы никогда не были достаточно высоки, костры - жарки, а инквизиторы изобретательны в своих пытках. Нацисты разработали целые технологии и методики убийства, чтобы стереть с лица меня, Еврея. Ты сделал все, что мог, чтобы заставить меня принять другую веру, сломить тело и дух, но тебе так и не удалось погубить мою душу. В качестве наказания за то, что я выжил, ты отобрал у меня мою собственность, лишил меня самых основных человеческих прав и изгнал меня из своей земли. Сделав все, чтобы помочь нацистам в их попытке искоренить мой род, ты еще и отрицаешь это.

Ты ненавидишь меня ради самой ненависти. И если бы я, Еврей, исчез, что стало бы с твоей ненавистью? Исчезни я, у тебя появится необходимость найти мне замену. Только представь, как скучна стала бы жизнь; на что была бы направлена твоя ненависть? Представь, если сможешь, Конференцию против расизма без лозунгов "Бей евреев". А как пусто и тихо станет в залах заседаний Совета безопасности, если там не будет еврея, которого все будут хором осуждать? Тирании, диктатуры и деспоты всех мастей не вызывают и доли того энтузиазма, какого ты проявляешь в стремлении осудить меня. Как скучна и апатична станет Генеральная Ассамблея ООН, если у нее не будет ее любимой груши для битья? Ты ненавидишь меня, дорогой мир, и я, Еврей, презираю тебя.

Дорогой мир,

В своем обращении я коснулся лишь поверхности твоей глубочайшей ненависти ко мне; рассказать о трех тысячах трехстах годах ненависти на нескольких страницах - задача невыполнимая. Позволь мне, поэтому, закончить на положительной ноте:

Ты положительно можешь катиться к черту!

Перевод К. Тищенко