С "президентом Палестины" беседовали шеф иерусалимского бюро Time Матт Рис и корреспондент Time Джамиль Хамад. Беседа длилась около часа.

Time отмечает, что это – первое интервью, которое Аббас дает "англоязычному журналу" с момента своего избрания на пост главы администрации.

Это действительно так – журналам Аббас интервью не давал, но в середине февраля он подробно беседовал с корреспондентом New York Times (см. перевод этого интервью на сайте MIGnews).

Между интервью Time и New York Times прошел почти месяц. Многое за это время изменилось. Кроме того, Аббас затрагивает новые темы.

Time отмечает, что Аббас по-прежнему много курит, но с собой сигареты не носит, чтобы "понемногу отучаться" от этой вредной привычки – а "стреляет" у своего помощника.

- Как, по-вашему, отразятся события в Ливане на палестинцах?

- Это ясно. Президент Асад сказал, что он уйдет (из Ливана). Но для нас последствия непонятны. Мы не знаем, чего требуют американцы.

- В Вашингтоне, многие думают, что рост демократии на Ближнем Востоке является следствием давления президента Буша.

- Я не думаю, что мы идем по пути демократии, потому что президент Буш давит на нас. Мы решили, что мы должны следовать демократическому процессу, и мы делаем это без всякого давления.

- Теперь, когда вы были избраны (на пост председателя администрации), ваши успехи зависят от вашего перемирия с ХАМАСом и "Исламским джихадом", исламистскими группировками, выступающими против мира. Насколько это безопасно?

- Я заключил перемирие с ХАМАСом, когда я был премьер-министром (летом 2003 года). После того, как я стал главой палестинской администрации, я провел переговоры с ними, и они приняли (мои условия) без какого-либо давления на них. Это – демократия. И соответственно мы должны вести дела с ними.

- А когда они осуществляют атаки террористов-смертников, как это было недавно в Тель-Авиве (25 февраля)?

- Они сказали, что они не несут ответственности, и будут придерживаться перемирия. Все (исламистские фракции). Даже те, которые находятся в Дамаске.

- Кто же тогда несет ответственность за теракт в Тель-Авиве?

- Это была индивидуальная акция. Мы арестовали пятерых. Если вы меня спрашиваете, кто несет ответственность – я отвечу: ответственность несет Израиль.

Террористы прибыли в Тель-Авив из Туль-Карема, миновав стену (пограничный заградительный забор). Так кто несет ответственность? Стена и израильтяне.

- ХАМАС выиграл муниципальные выборы в январе. Сейчас ООП (Организация Освобождения Палестины) – в оппозиции?

- Это – доказательство того, что они намереваются быть политической партией, которая занимается добрыми делами.

- Израильтяне и американцы потрясены самой мыслью о том, что ХАМАС может оказаться в вашем парламенте.

- Почему нет? Они должны быть в парламенте. Они разделят ответственность. Израиль имеет больше 33 политических партий (в Кнессете) – от правых до левых, и промежуточных.

- Какова суть вашего плана по достижению мирного соглашения с Израилем?

- Мы предложили израильтянам и американцам: поработать, по тайным каналам (back channels), чтобы обсудить проблемы заключительного статуса, в то время, пока мы продвигаемся по более ранним фазам "дорожной карты".

Если мы начнем теперь (вести предварительные переговоры по заключительному статусу), то потребуется много времени на работу с американцами, чтобы найти идеи, найти компромиссы.

Но если мы перейдем (без подготовки) к третьей фазе " дорожной карты", то вновь окажемся в тупиковой ситуации, как это было в Кемп-Дэвиде (в 2000-м году) – это неосуществимо.

- Президент Буш написал израильскому премьер-министру Шарону письмо (летом 2004 года), отметив что итоговый статус не будет учитывать права возвращения (палестинских беженцев), отступления (Израиля) к границам 1967 года и статуса Иерусалима.

- Президент Буш не имеет права сокращать проблемы заключительного статуса. Эти проблемы должны обсуждаться на заключительных стадиях, не теперь. Он не может делать заявлений от имени палестинского народа. Это наше право – говорить да или нет.

- Чтобы добиться соглашения по окончательному статусу, как вы думаете, придется ли вам принимать непопулярные решения, идти на непопулярные компромиссы?

- Я обещаю, что любой компромисс будет обсуждаться на референдуме. Народ примет его или нет.

- Как вы считаете, удастся ли вам достигнуть поставленной цели за пять лет своего президентского срока?

- Я должен сделать это, потому что никогда после уже не буду президентом.

- Ясер Арафат был символом для палестинцев во всем мире. Вы видите себя лидером другого типа?

- Есть разница в наших способах мышления. Я выкладываю карты на стол, а вы можете делать так, как считаете нужным. Даже когда я шел на выборы, много моих друзей говорили мне: не действуй так (открыто). Но я сказал: "Нет, я должен сказать людям все. Или они выберут меня, или нет".

- Вас беспокоит то, что какими-то действиями вы могли бы настроить людей против себя? Есть ли угроза вашей жизни?

- Каждый находится под угрозой. Мы – мусульмане. Мы полагаем, что жизнь заканчивается тогда, когда она заканчивается.

- Опасность существует только для палестинцев?

- Опасность есть для них. Но опасно быть и американцем. Вы же помните Башни-близнецы. Но если вы верите в Бога – вам нечего бояться.

- Вы родились в Сафаде, который теперь является частью Израиля (город Цфат). Как вы себя чувствовали после посещения (родного города) в 1995-м году?

- Очень тоскливо. Ведь это – моя страна. Я знаю там каждую улицу и лавку. Но теперь мне не разрешают там бывать. Такова жизнь. Я не прошу о Сафаде. Я не прошу дать мне вернуться туда.