Перевод Ирины Ревякиной

Гористая местность всегда опасна, где бы она ни находилась - в израильской пустыне Негев или в колорадских Скалистых горах. И именно поэтому совместные учения спасательных подразделений оказались такими полезными для обеих сторон.

Именно такую оценку вынесли после визита в Колорадо в город Фронт-рэндж 10-ти членов израильской Команды спасателей Негевских высот (Negev Highlands Rescue Team - NHRT). Там проводились учебные спасательные и поисковые операции, происходил обмен опытом и методами поиска "потерявшихся" в лесу с членами Спасательной группы Скалистых гор и Альпийской спасательной командой.

"Главная цель у обеих сторон – это спасать людей и помогать людям. Мы все делаем одно и то же, просто некоторые элементы отличаются, - отметила командир NHRT Орли Шарир по возвращении в Израиль. – Очень интересно знакомиться с разными методами и сравнивать данные. Информация переходит от одной стороны к другой".

Две команды начали программу обмена еще в 2002 году, а в будущем году американцы приедут с ответным визитом в Израиль. Учения прошлого месяца включали спасение после схода лавин, спасение в скалистой местности, поиски пропавших без вести и операции с вертолетами.

Программа обмена стала возможной при содействии Объединенной еврейской федерации Колорадо, которая поддерживает партнерские отношения с регионом Рамат в Негеве, где и работает NHRT. Цель обмена – установить личные отношения и прямые контакты между жителями региона Денвера-Болдера и израильтянами.

"Одна из самых ценных вещей, которые мы получаем от этого партнерства с людьми, занимающимися тем же, чем и мы, это то, что оно позволяет взглянуть на работу с совершенно другой точки зрения", - говорит Стив Чаппел, помощник руководителя Спасательной группы Скалистых гор.

По словам Чаппела, израильтяне многому научили американцев. "Они добиваются хороших результатов в умении находить людей. В Израиле в 2003 году мы были поражены тем, как быстро они могут отследить человека. После этого мы направили нескольких своих людей на такие курсы".

Созданная в 1992 году, NHRT – это добровольческая бригада, которая проводит спасательные операции на юге Израиля, в сухой и песчаной местности, где мало деревьев и много отвесных склонов. Работу в самом крупном географическом регионе Израиля выполняют 90 добровольцев. Это мужчины и женщины, светские и религиозные, евреи и бедуины.

"Мы проводим около 40-50 операций в год", - рассказывает помощник Шарир Рами Мусли. Большая часть миссий – это спасение потерявшихся, раненых или попавших в наводнение путешественников. Иногда речь идет о спасении на крутых склонах, во время наводнений. "И всегда эти операции требуются в сезон отпусков, и во время Суккота и Песаха, а также летом", - поясняет Мусли.

Все израильские спасательные организации – часть зонтичной организации под названием Израильская группа быстрого спасения и поисковых работ (Fast Israel Rescue Search Team - FIRST).

"Помимо нас в Израиле есть еще 9 других подразделений от Голан до Негева", - говорит Мусли.

Подразделения FIRST не ограничивают свой опыт исключительно Израилем. Члены бригады NHRT участвовали в спасательной операции по поиску пострадавших во время мощного землетрясения в Турции в 1999 году. Мусли подчеркивает, что команда NHRT готова оказывать помощь спасателям везде, где потребуется, и может прибыть в максимально короткие сроки.

По словам Шарир, процесс вступления в NHRT долог и труден.

"Когда человек решает, что хочет пойти в нашу команду добровольцем, должно пройти не менее года, чтобы мы оценили серьезность его намерений, и только тогда мы начинаем проводить для него всевозможные курсы, - рассказала Шарир, добавляя: "Почему у нас нет четких часов работы? Мы на связи 24 часа в сутки".

Все члены NHRT проходят курсы по спасению людей в условиях быстрого течения и в скалах. Для того, чтобы отточить навыки, добровольцы тренируются по крайней мере, раз в месяц и участвуют в трех крупных учениях в год.

Шарир, которой всегда нравилась работать на свежем воздухе, узнала о спасательной бригаде случайно.

"После службы в армии я проходила курсы в Негеве, и один из инструкторов сказал: "Раз ты здесь, ты должна вступить в нашу команду спасателей". Это было в 1996 году, и с тех пор я здесь и работаю".

Шарир и Мусли считают, что совместные учения с колорадскими спасателями были и познавательными, и стимулирующими.

"Мы обучили их некоторым методам, но и от них многое узнали. Обмениваться опытом очень здорово. Когда ты здесь, в пустыне, новые методы почерпнуть неоткуда. Поэтому этот обмен ценен, даже если в итоге ты и не будешь пользоваться этими методами", - поясняет Мусли.

"Я думаю, это очень полезно, даже если ты просто знакомишься с людьми лично. Большинство колорадских спасателей – не евреи, и о Израиле знают немного. Так что у нас была возможность познакомить их с израильской культурой и нашим народом", - добавляет Шарир.

"Мы многое узнали друг от друга, - заявил газете Denver Post Чарли Шимански, директор по образованию в национальной Ассоциации спасения в горах и член Альпийской спасательной команды.

– Делиться идеями с соотечественниками у нас получается неплохо, но на международном уровне не так хорошо. Эти учения дали нам отличную возможность увидеть спасателей, с которыми мы никогда не были знакомы".